اینکه ترجمه ادبی، در سال های اخیر، نسبت به گذشته وضعیتی آشفته تر پیدا
کرده، امری است که بسیاری از مترجمان در مورد آن اتفاق نظر دارند؛ گرچه
ممکن است هر مترجم، در علت یابی این آشفتگی، عامل یا عواملی را موثر تر از
دیگر عوامل بداند. به اعتقاد «فرزانه طاهری» بحران ترجمه، بخشی از بحرانی
بزرگ تر در عرصه ای عمومی تر است. طاهری در گفت وگویی که می خوانید فقدان
نقد ترجمه را نیز یکی از دلایل وضعیت آشفته ترجمه ادبی می داند، چراکه به
اعتقاد او نقد ترجمه اگر نقد، در معنای واقعی باشد هم به بهتر شدن کار
مترجم کمک می کند و هم به خواننده آموزش می دهد که چگونه هنگام خواندن آثار
ترجمه شده، ترجمه خوب و بد را از هم تشخیص دهد و پول پای ترجمه بد ندهد.
«مسخ» کافکا، «خانم دلوی» ویرجینیا وولف، «معمای آقای ریپلی» پاتریشیا های
اسمیت، «کلیسای جامع» ریموند کارور و «درس هایی درباره ادبیات روس»
ولادیمیر نابوکف، از جمله آثار ادبی است که با ترجمه «فرزانه طاهری» خوانده
ایم و «گروتسک»، نوشته فیلیپ تامسون از آخرین ترجمه هایی است که از او
منتشر شده است. این کتاب را نشر مرکز منتشر کرده است.
